Compound Forms/Forme composte
|
Anglo-Norman,
Anglo-French n | (French dialect) (dialetto) | anglo-normanno nm |
| anti-French adj | (hostile to the French) | anti-francese agg |
| | The cyclist denied making anti-French comments about other riders in the race. |
| | Il ciclista ha negato di aver fatto commenti antifrancesi sugli altri atleti in gara. |
franc,
French franc n | historical (pre-euro currency of France) (ex valuta francese) | franco nm |
| | It's been so long since I last went to France; actually, I still have some francs! |
| | Così tanto tempo è passato dall'ultima volta che sono andata in Francia; in realtà ho ancora qualche franco! |
| French Academy n | (French language council in France) | Accademia Francese nf |
French and Indian War,
UK: Seven Years' War n | (18th-century war) (storico: Nord America dal 1754 al 1763) | Guerra franco-indiana nf |
| | England took control of Quebec in the French and Indian War. |
| | Durante la Guerra franco-indiana, l'Inghilterra prese il controllo del Quebec. |
| French bean n | (green vegetable) | fagiolino nm |
| | One of my favorite meals is a simple plate piled high with freshly steamed French beans. |
| | Uno dei miei pasti preferiti è un bel piatto di fagiolini appena lessati. |
| | (regionale) | tegolina nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I fagiolini sono detti anche tegoline. |
French braid,
also UK: French plait n | (interwoven hairstyle) | treccia alla francese nf |
| French bread n | (baguette) (letteralmente) | pane francese, pan francese nm |
| | | baguette, baghetta |
| | Good french bread has a crispy crust and a soft interior. |
| | Un buon pan francese ha la crosta croccante e la mollica soffice. |
| French Cameroons n | (formerly French part of Cameroon) | Camerun francese nm |
| French Canadian n | (Canadian person of French ancestry) | franco-canadese nmf |
| | Mia zia ha sposato un franco-canadese. |
| French-Canadian adj | (of French-Canadian origin) | franco-canadese agg |
| | Céline Dion is a French-Canadian singer. |
| | Céline Dion è una cantante franco-canadese. |
| French chalk n | (talc used to mark fabrics, etc.) | pietra da sarto nf |
| French cuff n | (shirtsleeve style: folded at end) (abbigliamento) | polsino da gemelli, polsino doppio, polsino alla francese nm |
| | French cuffs require cuff links. |
| | Ai polsini doppi vanno abbinati i gemelli. |
| French cuisine n | (cookery of France) | cucina francese nf |
| | French cuisine is often associated with fine dining. |
| | La cucina francese è spesso sinonimo di raffinatezza. |
| French curve n | (drawing template) (strumento per disegni, modelli) | curvilineo nm |
| French door n | often plural (door with floor-length window) | portafinestra, porta finestra nf |
| | The French doors bring a lot of light into the room. |
| | Grazie alle portefinestre che abbiamo in salotto, la stanza è sempre ben illuminata e ariosa. |
| French dressing n | UK (vinaigrette) | vinaigrette nf |
| | Could I have a mixed salad with French dressing on the side please? |
| | Potrei avere un'insalata mista con della vinaigrette in una ciotola a parte? |
| French dressing n | US (Marie Rose sauce) | salsa rosa, salsa cocktail nf |
| | I ordered a shrimp salad with French dressing. |
| | Ho ordinato un'insalata di gamberi in salsa rosa. |
French fry,
french fry n | mainly US, often plural (thin fried stick of potato) | patatine fritte nfpl |
| | I'll take my hamburger with a side of french fries, please. |
| | Prendo un hamburger con patatine fritte di contorno, grazie. |
French fry,
French-fry,
french-fry vtr | US (fry in deep fat) | patatina fritta nf |
| French Guiana | (geography) | Guyana (o Guiana) francese nf |
| French horn n | (brass wind instrument) | corno francese nm |
| | The French horn is a difficult instrument to play well. |
| | Il corno francese è uno strumento difficile da suonare bene. |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | bacio alla francese nm |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'anziana signora guardava con disgusto i due giovani che si scambiavano un bacio alla francese nel parco. |
| | (informale) | bacio con la lingua nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Un bacio con la lingua può essere molto erotico. |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | bacio alla francese nm |
| | (informale) | bacio con la lingua nm |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
| | La coppia discuteva sull'opportunità o meno del bacio alla francese ad un matrimonio. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) | baciare alla francese vtr |
| | | baciare con la lingua vtr |
| French letter n | UK, slang, dated (condom) | preservativo nm |
| French loaf n | (baguette, long stick of bread) | baguette nf |
| | | sfilatino nm |
| French Oceania n | (former name of French Polynesia) | Oceania francese nf |
| French onion soup n | (soup with caramelized onions) | zuppa di cipolle alla francese, zuppa di cipolle gratinate nf |
| | I like a broiled cheese crust on French onion soup. |
| | Mi piace aggiungere una crosta di formaggio grigliata nella zuppa di cipolle alla francese. |
| French pancake | (cuisine) | crêpe nf |
| French pastry n | (patisserie, sweet baked goods) | dolci francesi nmpl |
| | I love to have French pastry with a hot cup of chocolate. |
| French polish n | (furniture polish) | gommalacca nf |
| French polish [sth] vtr | (treat furniture with French polish) (trattamento dei mobili) | lucidare [qlcs] a tampone vtr |
| French Polynesia n | (territory in the South Pacific) | Polinesia francese nf |
| French press n | (cafetière) | caffettiera a stantuffo nf |
| the French Resistance n | historical (WWII freedom fighters in France) | Resistenza francese nf |
| the French Revolution n | (France: 1789 overthrow of monarchy) | Rivoluzione francese nf |
| | The French Revolution was inspried by the success of the American Revolution, so they say. |
| | Pare che la Rivoluzione francese sia stata ispirata dal successo della Rivoluzione americana. |
| French telephone | (type of telephone) | microtelefono nm |
| French toast n | (bread slices cooked in egg) | toast alla francese nm |
| | As a treat for breakfast I'll make you French toast sprinkled with cinnamon. |
| | Per colazione ti faccio un bel piattino: ti preparo un toast alla francese con un pizzico di cannella. |
French twist (US),
French pleat (UK) n | (pinned-up hairstyle) (acconciatura) | chignon a conchiglia nm |
| | French pleats were very popular in the 1940s. |
| | Lo chignon a conchiglia era un'acconciatura molto popolare negli anni Quaranta. |
| French West Indies npl | (geography) | Antille francesi nfpl |
| French window n | (glazed door) | portafinestra, porta finestra nf |
| French-press coffee n | (coffee brewed in a cafetière) (preparato in caffettiera a stantuffo) | caffè francese nm |
| | The coffee shop serves French-press coffee. |
| French-speaking adj | (can speak French language) | francofono agg |
| | The book has been translated for French-speaking audiences. |
| fries npl | US (serving of french fries) | patatine fritte nfpl |
| | That place serves the best steak and fries in town. |
| | Quel ristorante serve le migliori bistecche e patatine fritte della città. |
Norman,
Norman French n | (language) | lingua normanna nf |
| pardon my French interj | informal, figurative (excuse me for swearing) (ironico) | scusate il francesismo |
| | That guy's a real bastard, if you'll pardon my French. |
| | Scusate il francesismo: quel tipo è un vero bastardo. |
Riviera,
the Riviera,
the French Riviera n | (Côte d'Azur) | Costa Azzurra, Riviera francese nf |
| | My family vacationed on the Riviera this year. |
| | Quest'anno la mia famiglia ha trascorso le vacanze in Costa Azzurra. |
| take French leave v expr | figurative (be absent without authorization) | essere assente ingiustificato vi |
| | | assentarsi senza autorizzazione v rif |